ATEN DisplayPort KVM switches and splitters are compatible with Mac OS, but it does not means MST feature is feasible, it also depends on your graphic card and Mac device version.

To use MST, you have to check if your Mac device does support  MST feature, and manually configure your displays to enable it.

Reference: https://support.apple.com/en-us/HT206587